สำนักพิมพ์เริ่มลังเลที่จะตีพิมพ์เรื่องราวชีวิตของนักเขียนวัยรุ่นในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ พวกเขาคิดว่าผู้อ่านไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่สอง
โดยปกติชั้นบนของอาคารสำนักงานที่ 263 Prinsengracht จะเงียบ แต่เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487 พวกเขามีชีวิตที่แย่มาก Miep Gies ไม่เคยลืมเสียง “ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเพื่อนเรา” เธอเขียนไว้ในไดอารี่ปี 1988 ของเธอ “ฉันบอกได้จากฝีเท้าของพวกมันว่าพวกมันกำลังลงมาเหมือนสุนัขที่ถูกทุบตี”
หลายชั่วโมงต่อมา เมื่อเธอกล้าขึ้น Gies ก็ขึ้นไปชั้นบน เธอได้ช่วยเหลือเพื่อนๆ ของเธอ ครอบครัวแฟรงค์ ให้อยู่ห่างไกลสายตาในใจกลางอัมสเตอร์ดัมเป็นเวลาสองปี นำเอาสิ่งจำเป็นของชีวิตมาให้พวกเขาในขณะที่พวกเขาซ่อนตัวจากการกดขี่ข่มเหงชาวยิวในยุโรป ตอนนี้ ห้องใต้หลังคาถูกทิ้งลงถังขยะ ตำรวจเยอรมันบุกค้น
จากนั้นเธอก็เห็น สมุดบันทึกลายตารางหมากรุกสีแดงและกระดาษหลายปีเกลื่อนพื้น Miep คุกเข่าลงและรวบรวมงานเขียน จากนั้นล็อกมันไว้ในลิ้นชักเพื่อรอการกลับมาของผู้เขียน
แอนน์ แฟรงค์ไม่เคยกลับมา ภายในไม่กี่เดือนหลังจากการจับกุม เด็กอายุสิบห้าปีเสียชีวิตจากความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บที่ค่ายกักกันเบอร์เกน-เบลเซ่น แต่ไดอารี่ของเธออายุยืนกว่าเธอ
วันนี้ เป็น เอกสาร ที่เป็นที่รู้จักและอ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดของHolocaust และผู้เขียนถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของ เด็กชาวยิว1 ล้าน คนที่ถูกสังหารระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Diary of a Young Girlมียอดขายมากกว่า 30 ล้านเล่ม โรงเรียนหลายแห่งจำเป็นต้องอ่าน และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 70 ภาษา อาคารที่เธอซ่อนตัวดึงดูดผู้เข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านคนในแต่ละปี แต่ไดอารี่เปลี่ยนจากกองกระดาษที่ถูกทิ้งไปเป็นปรากฏการณ์การตีพิมพ์ระดับนานาชาติที่ยังคงสร้างความทรงจำทางประวัติศาสตร์สมัยใหม่ได้อย่างไร?
พงศาวดารของชีวิตในช่วงความหายนะ
แอนน์ แฟรงค์ได้รับไดอารี่ของเธอเป็นของขวัญในวันเกิดปีที่สิบสามของเธอในปี 2485 ตอนแรก เธอเป็นสถานที่สำหรับบันทึกข้อสังเกตเกี่ยวกับเพื่อนและโรงเรียนและความคิดที่ลึกสุดใจของเธอ แต่เมื่อเธอและครอบครัวไปซ่อนตัวในเดือนหลังจากที่ไดอารี่เริ่มต้นขึ้น มันกลายเป็นเอกสารสงคราม
ภายใน “ภาคผนวกลับ” ที่เธอเรียกมันว่า แอนน์บันทึกชีวิตประจำวันของเธอ เขียนเกี่ยวกับตัวเอง ครอบครัวของเธอ และคนอื่นๆ ที่ซ่อนตัว แฮร์มันน์และออกุสต์ ฟาน เพลส์ ปีเตอร์ ลูกชายของพวกเขา และทันตแพทย์ฟริตซ์ ไฟเฟอร์ เธอเขียนเกี่ยวกับความพยายามของผู้พิทักษ์ในการลักลอบขนสิ่งของจำเป็นของชีวิตที่มีความเสี่ยงสูง และเธอคิดมากขึ้นเกี่ยวกับงานของเธอในฐานะหนังสือที่มีศักยภาพ
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1944 แอนน์ได้ฟังรายการวิทยุจากรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ ศิลปะ และวิทยาศาสตร์ชาวดัตช์ ซึ่งลี้ภัยอยู่ในลอนดอนพร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ ของรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ “ประวัติศาสตร์ไม่สามารถเขียนบนพื้นฐานของการตัดสินใจและเอกสารอย่างเป็นทางการเพียงอย่างเดียว” เขากล่าว “สิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือเอกสารธรรมดา—ไดอารี่, จดหมาย” แอนเขียนเกี่ยวกับการออกอากาศในไดอารี่ของเธอและตัดสินใจแก้ไขและเขียนใหม่โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่
เมื่อถึงเวลาที่เธอถูกจับ แอนได้เขียนไดอารี่ของเธอใหม่ เนื่องจากไดอารี่ทั้งสองเวอร์ชันยังคงมีอยู่ การแก้ไขที่ชาญฉลาดของแอนก็เช่นกัน เธอแก้ไขเนื้อหาความยาว และความชัดเจน และทำรายการนามแฝงที่แนะนำสำหรับผู้คนในชีวิตของเธอ “ความแตกต่างระหว่างความพยายามครั้งแรกของแอนน์กับการแก้ไขของเธอนั้นแตกต่างกันไปตั้งแต่เล็กน้อยไปจนถึงลึกซึ้ง” นักวิจารณ์ Francine Prose กล่าว “และให้ความสำคัญกับเธอในฐานะนักเขียนมากขึ้น” แอนยังเขียนและเขียนเรียงความและงานวรรณกรรมใหม่อีกด้วย อนาคตของเธอในฐานะนักเขียนถูกดับลงเมื่อเธอถูกทรยศ ถูกเนรเทศ และถูกสังหาร
เจ็ดในแปดคนที่ซ่อนตัวตายก่อนสิ้นสุดสงคราม ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ Otto Frank พ่อของแอนน์ เมื่อมีข่าวว่าแอนน์และมาร์กอทน้องสาวของเธอเสียชีวิต กีส์ก็รวบรวมเอกสารที่เธอเก็บไว้ในลิ้นชักตั้งแต่ครอบครัวแฟรงก์ถูกจับกุม “นี่คือมรดกที่แอนน์มอบให้คุณ” เธอบอกอ็อตโต โดยวางไดอารี่ไว้ข้างหน้าเขา
มรดกนั้นทำให้พ่อของแอนตกใจ ขณะที่เขาอ่านคำพูดของแอนน์ เขาตระหนักว่าเขาไม่รู้จักลูกสาวของเขาจริงๆ “แอนน์ที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉันแตกต่างจากลูกสาวที่ฉันเสียไปมาก” เขาเล่า “ฉันไม่รู้เลยว่าความคิดและความรู้สึกของเธอนั้นลึกซึ้งเพียงใด”
เขาเริ่มแปลไดอารี่เป็นภาษาเยอรมัน แบ่งปันเนื้อหากับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัว อ็อตโตแก้ไขเนื้อหาและความชัดเจนของตนเอง และยกเว้นข้อความเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างแอนน์กับแม่ของเธอ อีดิธ และเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศ บาง ส่วน พวกเขาสนับสนุนให้เขาเผยแพร่
แต่ผู้จัดพิมพ์ส่วนใหญ่ในขณะนั้นไม่สนใจที่จะซื้อหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นสงครามที่ทุกคนต้องการทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังจากต่อสู้ดิ้นรนเพื่อหาบ้านสำหรับหนังสือเล่มนี้ ในที่สุด แฟรงก์ก็ได้จัดหาสำนักพิมพ์และไดอารี่เล่มนี้ก็ได้รับการปล่อยตัวในปี 2490 งานนี้เป็นการผสมผสานระหว่างไดอารี่ของแอนน์ทั้งสองเล่ม—เล่มที่เธอเก็บไว้เป็นส่วนตัวและเล่มที่เธอตั้งใจจะตีพิมพ์ ชื่อของมันคือHet Achterhuis (The House Behind) ซึ่ง Anne เป็นผู้เลือกเอง
หลังจากพิสูจน์ความสำเร็จครั้งใหญ่ในยุโรปแล้ว บรรณาธิการชาวอเมริกันก็ใช้โอกาสนี้ในไดอารี่
แม้จะกังวลว่าผู้อ่านจะไม่อยากถูกเตือนถึงสงคราม แต่หนังสือเล่มนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากในยุโรป ในไม่ช้า มันก็บินออกจากชั้นวางในเนเธอร์แลนด์ และร่วมด้วยการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน แต่ต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่ยากลำบากในสหรัฐอเมริกา สำเนาล่วงหน้าของฉบับภาษาฝรั่งเศสถูกส่งไปยัง Doubleday แต่ปฏิเสธข้อตกลงการแปลภาษาอังกฤษ จากนั้น บรรณาธิการ จูดิธ โจนส์ ค้นพบหนังสือเล่มนี้ในกองขยะขณะที่เจ้านายของเธอกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
“ฉันอ่านมันทั้งวัน” เธอบอกกับJewish Chronicleในปี 2559 “เมื่อเจ้านายของฉันกลับมา ฉันบอกเขาว่า ‘เราต้องตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้’ เขาพูดว่า ‘อะไร? หนังสือเล่มนั้นโดยเด็กคนนั้นเหรอ’” ในขณะนั้น ผู้จัดพิมพ์คิดว่าผู้อ่านไม่ต้องการเผชิญหน้ากับความหายนะ แต่โจนส์รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้จะพบตลาดที่แข็งแกร่งในสหรัฐอเมริกา ฉบับอเมริกันฉบับแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2495 โดยมีคำนำโดยอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเอลีนอร์ รูสเวลต์
บทวิจารณ์ที่พุ่งพรวดจากผู้เขียน Meyer Levin กระตุ้นความสนใจของชาติในหนังสือเล่มนี้ หลายวันต่อมา หนังสือเล่มนี้เข้าสู่การพิมพ์ครั้งที่สอง หนังสือเล่มนี้ถูกเปลี่ยนเป็นบทละครโดยFrances Goodrich และ Albert Hackettผู้เขียนบทภาพยนตร์It’s a Wonderful Life, The Thin Manและภาพยนตร์คลาสสิกอื่นๆ ของฮอลลีวูด บทละครของพวกเขาได้รับความนิยมอย่างมาก ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์และได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ปี 1959 ที่ได้รับรางวัลออสการ์สามรางวัลและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม อย่างไรก็ตาม บทละครและภาพยนตร์ได้มองข้ามความเป็นยิวของแฟรงค์และมุ่งเน้นไปที่ความรักสั้นๆ ของเธอกับปีเตอร์ ฟาน เพลส์
คำพูดสุดท้ายของแอนในละครและภาพยนตร์อันเป็นที่รักคือคำพูดที่โด่งดังที่สุดของเธอ “ถึงแม้ทุกอย่าง ฉันยังเชื่อว่าผู้คนมีจิตใจที่ดีจริงๆ” อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำเหล่านั้นมีมาก่อนตอนจบของไดอารี่ และถูกเขียนขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องที่ใหญ่ขึ้นเพื่อสำรวจธรรมชาติของความดีและความชั่ว และการต่อสู้กับความสยดสยองที่เธอเห็นปรากฏอยู่รอบตัวเธอ
แอนน์ แฟรงค์ สัญลักษณ์แห่งความหายนะ
เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์กลายเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของโรงเรียนทั่วโลกอย่างรวดเร็ว โดยไดอารี่เล่มนี้กลายเป็นเรื่องที่ต้องอ่านในหลายเขตการศึกษา สำหรับผู้อ่านส่วนใหญ่The Diary of a Young Girlเป็นงานเชิงลึกเพียงงานเดียวที่พวกเขาอ่านเกี่ยวกับความหายนะ แต่ชื่อเสียงของงานคือดาบสองคม: ไดอารี่ไม่ได้แสดงให้เห็นผลที่ตามมาจากชีวิตของแอนน์ในการซ่อน—การจำคุก การเนรเทศ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์—ความน่าสะพรึงกลัวของชาวยิวประมาณหกล้านคน
เรื่องราวของแอนไม่ได้เป็นตัวแทนเช่นกัน: มีชาวยิวเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่หลบซ่อน คนส่วนใหญ่ที่ถูกทรยศ ถูกค้นพบ และถูกสังหาร ผู้รอดชีวิตอาศัยผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวเพื่อสนับสนุนและปกป้องพวกเขา
แม้ว่าเธอจะอายุเพียง 13 ปีเมื่อเธอเริ่มบันทึกประสบการณ์ในช่วงสงครามของเธอ ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงก์ก็แทบไม่เป็นผลงานของนักเขียนที่ไร้เดียงสา “ฉันรู้ว่าฉันเขียนได้” เธอเขียนเมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1944 “แต่…ยังต้องดูกันต่อไปว่าฉันมีความสามารถจริงหรือไม่” นักเขียนและบรรณาธิการที่ชาญฉลาด คำพูดของ Anne Frank ที่เลือกสรรมาอย่างดีช่วยหล่อหลอมมรดกของเธอ
อ่านเพิ่มเติม: ใครทรยศแอนน์ แฟรงค์?
อ่านเพิ่มเติม: ครอบครัวของแอนน์ แฟรงค์พยายามอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อ่านเพิ่มเติม: หน้าที่ซ่อนอยู่ในไดอารี่ของ Anne Frank ถูกถอดรหัสหลังจาก 75 ปี
